RST Team fordítóiroda: kereskedelmi és műszaki fordítás, szakfordítás

Mint felhasználó, sokszor szembesültem azzal a ténnyel, hogy egy magyarra lefordított szakszöveget nem értek. Pedig tudok magyarul, a szakmai zsargont is ismerem. A fordító is valószínűleg jól ismeri mindkét nyelvet.

Mi lehet a baj?
A fordító nem törekszik "magyarul", azaz értelmesen átültetni az idegen szöveget, a gondolkodásmód megmarad az idegen nyelven. Ezért magam kezdtem fordítani sok évvel ezelőtt, és a siker láttán most hivatásszerűen ezt folytatom olyan képzett munkatársakkal, akikről meggyőződtem, hogy ugyanolyan munkát végeznek mert ők is tudnak "magyarul".